Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak również
...pracę należy umożliwić zapoznanie się z nią i zasięgnięcie porady na jej temat przed podpisaniem,
jak również
należy im zapewnić wszelkie inne udogodnienia potrzebne do dobrowolnego zawarcia...
...shall be given an opportunity to examine and seek advice on the agreement before signing,
as well as such
other facilities as
are necessary to ensure that they have freely entered into an ag
marynarzom podpisującym umowę o pracę należy umożliwić zapoznanie się z nią i zasięgnięcie porady na jej temat przed podpisaniem,
jak również
należy im zapewnić wszelkie inne udogodnienia potrzebne do dobrowolnego zawarcia umowy, z wystarczającym zrozumieniem ich praw i obowiązków;
seafarers signing a seafarers’ employment agreement shall be given an opportunity to examine and seek advice on the agreement before signing,
as well as such
other facilities as
are necessary to ensure that they have freely entered into an agreement with a sufficient understanding of their rights and responsibilities;
Należy brać pod uwagę konkretne przejawy różnorodnych form dyskryminacji,
jak również
należy podejmować równolegle właściwe działania mające na celu zapobieganie i zwalczanie dyskryminacji z jednego...
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Należy brać pod uwagę konkretne przejawy różnorodnych form dyskryminacji,
jak również
należy podejmować równolegle właściwe działania mające na celu zapobieganie i zwalczanie dyskryminacji z jednego lub wielu względów.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
...do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2005 r.,
jak również
należy uniemożliwić przenoszenie pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
W celu zapobiegania spekulacji należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2005 r.,
jak również
należy uniemożliwić przenoszenie pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
...do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r.,
jak również
należy uniemożliwić przenoszenie pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
W celu zapobiegania spekulacji należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r.,
jak również
należy uniemożliwić przenoszenie pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
...do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2006 r.,
jak również
należy uniemożliwić przenoszenie pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2006 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
W celu zapobiegania spekulacji należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2006 r.,
jak również
należy uniemożliwić przenoszenie pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2006 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
...do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r.,
jak również
należy uniemożliwić przenoszenie pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
W celu uniknięcia spekulacji, należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r.,
jak również
należy uniemożliwić przenoszenie pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
...do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r.,
jak również
należy ustalić kwotę zabezpieczenia z tytułu praw do przywozu, pozwolenia nie powinny po
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota, a security should be fixed for import rights,...
W celu zapobiegania spekulacji, należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r.,
jak również
należy ustalić kwotę zabezpieczenia z tytułu praw do przywozu, pozwolenia nie powinny podlegać przeniesieniu oraz zezwolenia na przywóz powinny być wydawane podmiotom gospodarczym wyłącznie w odniesieniu do ilości, na które zostały im przyznane prawa do przywozu.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
departament Lot, kantony Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq,
jak również
gminy Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet,...
the department of Lot, the cantons of Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, and the municipalities of Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac,...
departament Lot, kantony Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq,
jak również
gminy Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac oraz Villesèque,
the department of Lot, the cantons of Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, and the municipalities of Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac and Villesèque,
...Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier,
jak również
gminy Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic,...
...Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier
as well as
the municipalities of Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville,...
departament Tarn-et-Garonne, kantony Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier,
jak również
gminy Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair oraz Valence.
the department of Tarn-et-Garonne, the cantons of Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier
as well as
the municipalities of Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair and Valence.
...na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami,
jak również
gminy Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany...
Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od rzeki Ren i kanału Marna–Ren, na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami,
jak również
gminy Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
...płodów i miotów z jakimikolwiek zmianami zewnętrznymi, tkanki miękkiej lub zmianami szkieletowymi,
jak również
rodzaje i częstości występowania indywidualnych nieprawidłowości i innych odnośnych...
...number and percent of foetuses and litters with any external, soft tissue, or skeletal alteration,
as well as
the types and incidences of individual anomalies and other relevant alterations.
całkowitą liczbę i procent płodów i miotów z jakimikolwiek zmianami zewnętrznymi, tkanki miękkiej lub zmianami szkieletowymi,
jak również
rodzaje i częstości występowania indywidualnych nieprawidłowości i innych odnośnych zmian.
total number and percent of foetuses and litters with any external, soft tissue, or skeletal alteration,
as well as
the types and incidences of individual anomalies and other relevant alterations.
...zapadalności pozycji CCP oraz ewentualne związane z nimi przeszkody o charakterze transgranicznym,
jak również
rodzaje rozliczanych produktów.
The estimate shall take into account the liquidity, size, maturity structure and potential cross-border obstacles of the positions of the CCP and the type of products cleared.
Szacunki uwzględniają płynność, wielkość i strukturę zapadalności pozycji CCP oraz ewentualne związane z nimi przeszkody o charakterze transgranicznym,
jak również
rodzaje rozliczanych produktów.
The estimate shall take into account the liquidity, size, maturity structure and potential cross-border obstacles of the positions of the CCP and the type of products cleared.
Szczegóły przekazania danych (
jak również
rodzaje danych osobowych) są wyszczególnione w załączniku B, który stanowi integralną część klauzul.
The details of the transfer (
as well as
the personal data covered) are specified in Annex B, which forms an integral part of the clauses.
Szczegóły przekazania danych (
jak również
rodzaje danych osobowych) są wyszczególnione w załączniku B, który stanowi integralną część klauzul.
The details of the transfer (
as well as
the personal data covered) are specified in Annex B, which forms an integral part of the clauses.
ATM/ANS,
jak również
zaangażowanych w nie personelu i organizacji.
ATM/ANS,
as well as
personnel and organisations involved therein.
ATM/ANS,
jak również
zaangażowanych w nie personelu i organizacji.
ATM/ANS,
as well as
personnel and organisations involved therein.
projektowania, obsługi technicznej i eksploatacji lotnisk,
jak również
zaangażowanych w to personelu i organizacji, a także, bez uszczerbku dla prawodawstwa wspólnotowego i krajowego dotyczącego...
the design, maintenance and operation of aerodromes,
as
well as
personnel and organisations involved therein and, without prejudice to Community and national legislation on environment and land-use...
projektowania, obsługi technicznej i eksploatacji lotnisk,
jak również
zaangażowanych w to personelu i organizacji, a także, bez uszczerbku dla prawodawstwa wspólnotowego i krajowego dotyczącego środowiska i planowania użytkowania gruntów, ochrony otoczenia lotnisk;
the design, maintenance and operation of aerodromes,
as
well as
personnel and organisations involved therein and, without prejudice to Community and national legislation on environment and land-use planning, the safeguarding of surroundings of aerodromes;
projektowania, produkcji i obsługi technicznej lotniczych urządzeń naziemnych,
jak również
zaangażowanych w to personelu i organizacji;
the design, production and maintenance of aerodrome equipment,
as well as
personnel and organisations involved therein;
projektowania, produkcji i obsługi technicznej lotniczych urządzeń naziemnych,
jak również
zaangażowanych w to personelu i organizacji;
the design, production and maintenance of aerodrome equipment,
as well as
personnel and organisations involved therein;
...części składowych w zakresie zarządzania ruchem lotniczym i służb żeglugi powietrznej (»ATM/ANS«),
jak również
zaangażowanych w to personelu i organizacji;
...of systems and constituents for air traffic management and air navigation services (ATM/ANS),
as well as
personnel and organisations involved therein;
projektowania, produkcji i obsługi technicznej systemów i części składowych w zakresie zarządzania ruchem lotniczym i służb żeglugi powietrznej (»ATM/ANS«),
jak również
zaangażowanych w to personelu i organizacji;
the design, production and maintenance of systems and constituents for air traffic management and air navigation services (ATM/ANS),
as well as
personnel and organisations involved therein;
Szczególną uwagę należy poświęcić technologiom informacyjnym i komunikacyjnym oraz biotechnologii,
jak również
konwergencji między tymi dziedzinami oraz konwergencji między naukami kognitywnymi i NiN.
Information and communication technologies and biotechnology should receive particular attention
as well as
the convergence between these fields and cognitive sciences and N&N.
Szczególną uwagę należy poświęcić technologiom informacyjnym i komunikacyjnym oraz biotechnologii,
jak również
konwergencji między tymi dziedzinami oraz konwergencji między naukami kognitywnymi i NiN.
Information and communication technologies and biotechnology should receive particular attention
as well as
the convergence between these fields and cognitive sciences and N&N.
...substancji badanej, sprawdzić doświadczalnie, iż precyzja oraz powtarzalność analizy chemicznej,
jak również
odzyskiwanie substancji badanej zarówno z wody, jak i są wystarczające dla danej metody.
...substance, check experimentally that the precision and reproducibility of the chemical analysis,
as well as
recovery of the test substance from both water and fish are satisfactory for the particul
Ze względu na to, że cała procedura uzależniona jest zasadniczo od dokładności, precyzji i czułości metody analitycznej wykorzystywanej w odniesieniu do substancji badanej, sprawdzić doświadczalnie, iż precyzja oraz powtarzalność analizy chemicznej,
jak również
odzyskiwanie substancji badanej zarówno z wody, jak i są wystarczające dla danej metody.
Since the whole procedure is governed essentially by the accuracy, precision and sensitivity of the analytical method used for the test substance, check experimentally that the precision and reproducibility of the chemical analysis,
as well as
recovery of the test substance from both water and fish are satisfactory for the particular method.
...uznani za reprezentatywną grupę w związku z tym, że pochodzą z różnych miejsc w Unii Europejskiej,
jak również
różnią się wysokością swoich obrotów.
...representative in view of their wide spread of geographic location in the European Union
as well as
their differing size in terms of turnover.
Detaliści ci mogą być uznani za reprezentatywną grupę w związku z tym, że pochodzą z różnych miejsc w Unii Europejskiej,
jak również
różnią się wysokością swoich obrotów.
These retailers can be considered representative in view of their wide spread of geographic location in the European Union
as well as
their differing size in terms of turnover. 
